Zelensky recibido por Francisco
A mediodía de hoy (tiempo de Roma) la Santa Sede, vía su boletín de la Oficina de Prensa, confirmó lo que hasta entonces era solamente una posibilidad, a saber, que Francisco recibiría hoy en audiencia al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky (o Zelenski). Dicha audiencia se realizaría en horas de la tarde. Pues bien, efectivamente la audiencia tuvo lugar y por ahora solamente tenemos estas fotos.
Actualización May-13-2023 (15:54 UTC): La Oficina de Prensa de la Santa Sede ha emanado la siguiente nota sobre esta audiencia, May-13-2023 (nuestra traducción).
El encuentro entre el Papa y el Presidente duró cerca de 40 minutos.
Los temas de la conversación se refieren a la situación humanitaria y política en Ucrania provocada por la guerra en curso.
El Papa ha asegurado su oración constante, testimoniada por sus numerosos llamamientos públicos y por la continua invocación al Señor por la paz, desde febrero del año pasado.
Ambos coincidieron en la necesidad de continuar los esfuerzos humanitarios para apoyar a la población. El Papa subrayó en particular la urgente necesidad de “gestos de humanidad” hacia las personas más frágiles, víctimas inocentes del conflicto.
Actualización May-13-2023 (16:17 UTC): En su canal oficial de Telegram, Zelensky ha publicado el siguiente mensaje. Traducción automática de google.
Encuentro con el Papa Francisco.
Estoy agradecido por su atención personal a la tragedia de millones de ucranianos. También hizo hincapié en las decenas de miles de niños deportados. Debemos hacer todo lo posible para devolverlos a casa.
Además, pidió condenar los crímenes rusos en Ucrania. Porque no puede haber igualdad entre víctima y agresor.
También habló de nuestra fórmula de paz como el único algoritmo efectivo para lograr una paz justa. Se ofreció a unirse a su implementación.
Actualización May-13-2023 (16:35 UTC): La Oficina de Prensa de la Santa Sede ha publicado el siguiente comunicado —la anterior, arriba traducida, era una “nota”—, May-13-2023. El presente se refiere en su mayoría al encuentro posterior que el presidente ucraniano tuvo con Mons. Paul Richard Gallagher, Secretario para las Relaciones con los Estados. Cabe decir que ese encuentro le hubiera correspondido al Secretario de Estado, el cardenal Pietro Parolin, pero ello no fue posible debido a que el cardenal Parolin se encontraba en Fátima, presencia programada con antelación e impostergable. Traducción de Secretum Meum Mihi.
Hoy sábado 13 de mayo de 2023, el Santo Padre Francisco ha recibido en audiencia a S.E. el Sr. Volodymyr Zelenskyy [sic], Presidente de Ucrania, el cual posteriormente ha encontrado a Su Excelencia Mons. Paul Richard Gallagher, Secretario para las Relaciones con los Estados y las Organizaciones Internacionales de la Secretaría de Estado.
Durante las cordiales conversaciones con S.E. Monseñor Gallagher, en primer lugar se han centrado en la guerra actual en Ucrania y en las urgencias relacionadas con ella, en particular las de naturaleza humanitaria, así como en la necesidad de continuar los esfuerzos para lograr la paz.
La ocasión también fue propicia para tratar algunos temas bilaterales, especialmente los relacionados con la vida de la Iglesia católica en el país.
Desde el Vaticano, 13 de mayo de 2023.
Actualización May-13-2023 (19:15 UTC): Zelensky (ó Zelenski) ha participado también en la grabación de una edición especial del programa televisivo “Porta a Porta” de Rai 1 y en referencia a la audiencia con Francisco ha dicho lo siguiente, según TG24 de la cadena Sky (nuestra traducción).
“Con todo el respeto por Su Santidad, nosotros no necesitamos mediadores, necesitamos de una paz justa”, ha añadido el líder ucraniano. “Invitamos al Papa, como a otros líderes, para trabajar por una paz justa, pero primero debemos hacer todo lo demás”, agregó, subrayando que no tiene sentido tratar de involucrar a Rusia en un diálogo ahora. “No se puede hacer una mediación con Putin, ningún país del mundo lo puede hacer”. Luego, Zelensky dijo que había invitado al Pontífice “a visitar Ucrania para sostener con la oración a todos los ucranianos, que sufren el terror ruso y combaten contra el mal que ha llegado a tierra ucraniana”.
