Sunday, January 01, 2023

Vatican News revela últimas palabras de Benedicto XVI antes de morir


Andrea Tornielli, director editorial del Dicasterio para las Comunicaciones, firma una nota en Vatican News en italiano, Ene-01-2023, por medio de la cual aclara exactamente aquello de las últimas palabras de Benedicto XVI antes de morir, no correspondientes exactamente a la versión previamente conocida divulgada por La Nación de Buenos Aires ayer (nuestra traducción).

Las últimas palabras del Papa Emérito Benedicto XVI fueron escuchadas en medio de la noche por un enfermero. Eran cerca de las 3 de la mañana del 31 de diciembre, algunas horas antes de su muerte. Ratzinger todavía no había entrado en agonía, y en ese momento sus colaboradores y asistentes se habían turnado. Con él, en ese preciso momento, solo se encontraba un enfermero que no habla alemán. “Benedicto XVI —cuenta conmovido su secretario, el obispo Georg Gänswein— en un hilo de voz, pero de un modo bien distinguible, dijo, en italiano: ‘¡Señor, te amo!’. Yo no estaba en aquel momento, pero el enfermero me lo ha contado poco después. Han sido sus últimas palabras comprensibles, porque sucesivamente no ha estado más en grado de expresarse”.

Hemos intentado traducir lo más fielmente posible. Tornielli comete un pequeño error designando “obispo” a Mons. Gänswein, en realidad es arzobispo.

Nuevas referencias de Francisco sobre Benedicto XVI en Misa y Ángelus


Francisco ha hecho nuevamente referencia a Benedicto XVI el primer día de 2023 en dos ocasiones diferentes.

Durante su homilía en la Misa en la Solemnidad de Santa María, Madre de Dios, Basílica de San Pedro en el Vaticano.

Y hoy encomendamos a la Madre Santísima al amado Papa emérito Benedicto XVI, para que lo acompañe en su paso de este mundo a Dios.

Después, ha iniciado el acostumbrado rezo del Ángelus al mediodía desde la ventana de su estudio en el Palacio Apostólico vaticano con estas palabras.

El inicio de un nuevo año está encomendado a María Santísima, que hoy celebramos como Madre de Dios. En estas horas invocamos su intercesión en particular para el Papa emérito Benedicto XVI, que ayer por la mañana dejó este mundo. Nos unimos todos juntos, con un único corazón y una única alma, dando gracias a Dios por el don de este fiel servidor del Evangelio y de la Iglesia. Hemos visto recientemente en la televisión, en “Sua Immagine”, toda la actividad y la vida del Papa Benedicto.

Expuesto cuerpo de Benedicto XVI


Vatican Media ha divulgado este 1° de Enero 6 imágenes y un video corto del cuerpo de Benedicto XVI expuesto en la capilla del Monasterio Mater Ecclesiæ en el Vaticano.

“Fuentes informadas” revelan últimas palabras de Benedicto XVI antes de morir


Con respecto a los últimos días terrenos de Benedicto XVI hemos procurado no difundir detalles que no fueran provenientes de la oficialidad, sin embargo, por lo que ahora nos ocupa, las últimas palabras del Papa emérito antes de morir, es de inferir que las “fuentes informadas” de las cuales se obtuvo la información no sean otras que el propio Francisco, amigo —amiguísimo— de la periodista que difundió la información, Elisabetta Piqué, corresponsal de La Nación de Buenos Aires. En el pasado Francisco ha recurrido a esta misma periodista para hacerse escuchar sin ponerse en evidencia, como cuando durante la sede vacante se dejó entrevistar de Ella revelándole algo de su agenda caso de ser elegido al Trono de San Pedro, designado en la nota como “un cardenal elector que pidió el anonimato” (ver aquí). Más recientemente en el tiempo, la ocasión en la cual se distanció de sí mismo, del documento el cual él mismo aprobó su publicación de la Congregación para la Doctrina de la Fe sobre la imposibilidad para la Iglesia de bendecir las parejas conformadas por personas homosexuales porque “Dios no puede bendecir el pecado” (ver aquí). Eso sin mencionar que ese mismo mecanismo lo utilizaba Francisco siendo arzobispo de Buenos Aires, como lo refiere Omar Bello en su libro “El Verdadero Francisco”.

Gerard O’Connell, esposo de Piqué, y corresponsal en el Vaticano de la revista de los jesuitas gringos, America Magazine, refiere la misma historia sobre las últimas palabras de Benedicto antes de morir, dándole los créditos a Piqué, señalando entre paréntesis que se trata de “mi esposa”, reforzando nuestra teoría sobre la posible fuente de la cual Piqué obtuvo la información. Repetimos, es de inferirse que la fuente de la siguiente información sea Francisco mismo, por las razones que acabamos de referir, dicho lo cual, procedemos a difundirla.

Artículo de Elisabetta Piqué en La Nación, Dic-31-2022.

Murió Benedicto XVI: revelan sus últimas palabras antes de morir

“Jesús, te amo”, dijo, en alemán, el expontífice; Francisco fue el primero en llegar hasta su lecho de muerte y rezó junto a él; dan a conocer el “testamento espiritual” que dejó en 2006

31 de diciembre de 2022

Elisabetta Piqué
CORRESPONSAL EN ITALIA


ROMA.-
“Jesus, ich liebe dich” (“Jesús, te amo”, en alemán). Estas fueron las últimas palabras que pronunció Benedicto XVI, papa emérito, antes de morir, según pudo saber LA NACION de fuentes informadas.

El deceso del expapa alemán (2005-2013) ocurrió esta mañana, a las 9.34, en su habitación del primer piso del Monasterio Mater Ecclesiae, ubicado en los Jardines del Vaticano.

Entonces el arzobispo Georg Ganswein, secretario privado de Benedicto, enseguida llamó por teléfono al papa Francisco para avisarle del fallecimiento. Y diez minutos después, el exarzobispo de Buenos Aires fue el primero en llegar hasta su lecho de muerte para darle una bendición final y rezar en silencio junto a su cuerpo ya sin vida.

Francisco, que había sido quien el miércoles pasado le había anunciado al mundo que su predecesor, de 95 años, estaba grave, también saludó y les dio el pésame a quienes estuvieron al lado del papa emérito hasta el final.

Al margen de Ganswein, estaban sus dos médicos, las cuatro mujeres consagradas del grupo Memores Domini –Carmela, Loredana, Cristina y Rossella-, sor Birgit Wansing, su secretaria alemana y dos enfermeros.

En un clima de gran pesar, el papa Francisco enseguida quiso que la noticia se supiera a la brevedad, por lo que el arzobispo Gaswein llamó por teléfono al director de la Sala de Prensa, Matteo Bruni.

El papa Francisco, que siempre se llevó bien con su predecesor, también había ido a visitarlo el miércoles pasado, cuando ocurrió el agravamiento de su ya delicado estado.

[...]


Entradas Relacionadas: Vatican News revela últimas palabras de Benedicto XVI antes de morir.

Feliz año 2023


Para todo aquel que pueda estar leyendo esto, deseamos un muy feliz año 2023 del Señor. Bendiciones de Dios todos y cada uno de los días del año.

In Cordibus Jesu Et Mariæ.

Secretum Meum Mihi.