Aceptada renuncia del Card. Philippe Barbarin, arzobispo de Lyon, Francia

Mons. Michel Dubost, administrador apostólico de Lyon, Francia, captado durante una rueda de prensa, Mar-06-2020, para anunciar la aqceptación de la renuncia del Card. Philippe Barbarin. © AFP

La Oficina de Prensa de la Santa Sede informa Mar-06-2020.

Renuncia del arzobispo de Lyon (Francia)

El Santo Padre ha aceptado la renuncia al gobierno pastoral de la archidiócesis de Lyon (Francia) presentada por el Emmo.Cardenal Philippe Barbarin.

Hace un año el card. Barbarin había presentado su renuncia, sin haber sido aceptada por Francisco. Al mismo tiempo, Francisco había nombrado un administrador apostólico para la arquidiócesis de Lyon, Mons. Michel Dubost.

El pasado Ene-30-2020, un tribunal de apelación francés dictaminó que el Card. Barbarin no encubrió los abusos del sacerdote Bernard Preynat, caso por el cual estaba procesado y lo absolvió de una sentencia previa que le habría condenado a 6 meses de prisión.

La arquidiócesis de Lyon publica un comunicado de Mons. Michel Dubost, Mar-06-2020, en el cual avisa la aceptación de la renuncia del Card. Barbarin, anuncia que continuará como administrador apostólico, que habrá una Misa para despedir al Card. Barbarin en la Catedral de Lyon en May-15-2020 a las 19 horas y da una voz de aliento a los fieles. Del mismo modo, publica un video en el que el Card. Barbarin hace unas declaraciones a la cadena televisiva católica, KTO, tras conocerse la aceptación de su renuncia.

Coronavirus/Covid-19: Primer caso confirmado en Ciudad del Vaticano. En estudio medidas a tomar sobre actividades de Francisco en los próximos días

© Reuters

No vamos a entra en especulaciones ni a reinterpretar lo que se ha informado oficialmente. Por tanto, nos limitamos a traducir dos declaraciones, una de ayer y otra de hoy, del Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Matteo Bruni. Para contrarrestar cualquier expresión que pueda prestarse a error por nuestra defectuosa traducción, los remitimos a los textos originales en italiano, los cuales aparecen entre corchetes.

La primera declaración, Mar-05-2020, dice:

“Con respecto a la actividad del Santo Padre, de la Santa Sede y del Estado de la Ciudad del Vaticano en los próximos días, se están estudiando medidas para evitar la propagación del covid-19, a implementarse en coordinación con aquellas adoptadas por las autoridades italianas.”

[“Relativamente all’attività del Santo Padre, della Santa Sede e dello Stato della Città del Vaticano dei prossimi giorni, sono allo studio misure volte ad evitare la diffusione del covid-19, da implementare in coordinamento con quelle adottate dalle autorità italiane.”]

La segunda declaración, con fecha Mar-06-2020.

“Esta mañana han sido temporalmente suspendidos todos los servicios ambulatorios de la Dirección Sanitaria e Higiene del Estado de la Ciudad del Vaticano para poder desinfectar los ambientes después de una positividad para COVID-19 encontrada ayer en un paciente. Sin embargo, sigue funcionado el regimiento de Primeros Auxilios.

La Dirección Sanitaria e Higiene está tomando medidas para informar a las competentes autoridades italianas y, mientras tanto, se han iniciado los protocolos sanitarios previstos.”


[“Questa mattina sono stati temporaneamente sospesi tutti i servizi ambulatoriali della Direzione Sanità e Igiene dello Stato della Città del Vaticano per poter sanificare gli ambienti a seguito di una positività al COVID-19 riscontrata ieri in un paziente. Rimane però in funzione il presidio di Pronto Soccorso.

La Direzione Sanità e Igiene sta provvedendo ad informare le competenti autorità italiane e nel frattempo sono stati avviati i protocolli sanitari previsti.”]

---

Entradas Relacionadas: Coronavirus/Covid-19: Cambio sobre la marcha de las próximas actividades de Francisco.