Thursday, December 24, 2020

¿Santo Padre “Francis”? ¡No!, “Frasncisco”


Un mensaje (pdf) conjunto firmado por Francisco, Justin Welby, Arzobispo de Canterbury y por Martin Fair, Moderador de la Iglesia de Escocia, “a los dirigentes políticos de Sudán del Sur”, ha sido publicado hoy en el boletín oficial de la Santa Sede, es decir, por parte del Vaticano. Existe una alta probabilidad de que la traducción al español del mismo no haya sido responsabilidad de alguien en la Oficina de Prensa vaticana, ni del Vaticano mismo, a lo mejor simplemente el mensaje lo tradujo alguien en la Iglesia Anglicana y lo proporcionó a la Oficina de Prensa de la Santa Sede, la cual se limitó a divulgarlo tal cual. Tal vez esa sea la explicación para que en la traducción al español de dicha carta, el nombre de Francisco aparezca no una sino dos veces mal escrito. Un poco más de prolijidad, por favor, Sres, de la Oficina de Prensa.