Este es un despacho de agencia I.Media, Oct-25-2019. Traducción de Secretum Meum Mihi.
“Pido perdón” a quienes se sintieron ofendidos por el robo y el lanzamiento al Tíber de las estatuillas amazónicas, declaró el Papa Francisco en el aula del sínodo para la Amazonía el 25 de octubre de 2019, constató I.MEDIA. Habiendo ocurrido este robo en una iglesia de Roma, se expresó “como obispo de esta diócesis”.
Si bien los intercambios del sínodo tienen lugar a puerta cerrada, los periodistas acreditados pueden asistir a la oración de presentación de las sesiones. Así, I.MEDIA estuvo presente en el aula para la oración del 25 de octubre por la tarde. Al final, el Papa Francisco habló antes de que salieran los periodistas.
El sucesor de Pedro explicó que quería regresar a las estatuillas amazónicas robadas el 21 de octubre de una iglesia en Roma, cerca del Vaticano. Las estatuillas fueron arrojadas al Tíber. “Como obispo de esta diócesis”, dijo el jefe de la Iglesia Católica, “pido perdón a los que se han ofendido” por este acto.
En sus pocas palabras, el Soberano Pontífice enfatizó que estas estatuillas de la Pachamama —nombradas por el Papa— habían sido expuestas “sin idolatría” en la iglesia de Santa María en Traspontina, a solo unas decenas de metros del Vaticano. Este evento, aún deploró, causó un “clamor mediático”.
Otro periodista ha puesto en Twitter un video otro colega en el que algo se alcanza a oir de las sorprendentes manifestaciones de Francisco.
@brianroewe who was in synod hall on the press pool for @NCRonline was able to take this video giving sense of what Pope Francis said about theft of indigenous statues (sorry for poor quality, pool was being escorted out as expected) #AmazonSynod pic.twitter.com/ungxZIvObf
— Joshua McElwee (@joshjmac) October 25, 2019
Otros reportan que Francisco también dijo que las estatuillas “fueron vuelta a encontrar en el Tíber” y “no han sido dañadas” (fuente).
Otros, esto está por confirmarse, dicen que Francisco mismo habría confiado que las estatuillas estarán presentes en la Misa de clausura del Sínodo.
Actualización Oct-25-2019 (17: 46 UTC): Seguidamente la traducción de Secretum Meum Mihi de la transcripción que de las palabras originales en italiano de Francisco ha proporcionado la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
Buenas tardes, me gustaría decir una palabra sobre las estatuas de la pachamama que fueron retiradas de la iglesia en la Traspontina, que estaban allí sin intenciones idolátricas y fueron arrojadas al Tíber.
Primer que todo, esto sucedió en Roma y, como obispo de la diócesis pido perdón a las personas que se han sentido ofendidas por este gesto.
Luego, comunico que las estatuas, que han creado tanta publicidad mediática, se han encontrado en el Tíber. Las estatuas no están dañadas.
El comandante de los Carabineros desea que se informe de este hallazgo antes de que la noticia se vuelva pública. Al momento la noticia es reservada y las estatuas son custodiadas en la oficina del Comandante de los Carabineros italianos.
El Comando de los Carabineros estará gustoso de dar cualquier indicación que se desee dar sobre la modalidad de publicación de la noticia y sobre las otras iniciativas que se quieran tomar al respecto, por ejemplo, referirse al comandante, “la exposición de las estatuas durante la Santa Misa de clausura del Sínodo”, ya veremos. Delego al Secretario de Estado para que responda a esto.
Esta es una bella noticia, gracias.
Entradas Relacionadas: #sinodoamazónico Oficial: Fueron 3 las tallas de la pachamama recuperadas.
