Las declaraciones de Jair Bolsonaro, Presidente de Brasil, se dieron en el marco de su visita a la Región Metropolitana del Vale de Paraíba que el periódico O Vale, condensa y publica en dos entregas basadas en sus declaraciones. Es en la segunda entrega en donde aparecen las declaraciones de Bolsonaro sobre la Amazonía y están publicadas en la página 3 de la edición impresa de hoy de ese periódico. No nos queda claro si efectivamente la pregunta fue sobre el Sínodo para la Amazonía, por eso decimos “presuntamente”. Nuestra traducción de la parte pertinente (entre corchetes el original en portugués).
AMAZONÍA
“Hay una gran franja que quedará sobre la jurisdicción del mundo, ellos quieren robar nuestra Amazonía. La prensa allá afuera dice que quiero destruir la Amazonía. Yo quiero garantizar la Amazonía para nosotros.
Bolsonaro todavía criticó lo que llama “Triple A” como una conspiración internacional para sacar de Brasil la soberanía sobre el territorio amazónico.
La teoría del ‘Triple A’ o el ‘Corredor AAA’ fue propuesta por el etnólogo y antropólogo naturalizado colombiano Martín von Hildebrand en los años 1990. Él propuso preservar como un corredor ecológico una franja de 136 millones de hectáreas entre la cordillera de los Andes, la Amazonía y el Atlántico (de ahí las tres ‘A’). En Brasil, el corredor pasaría por los estados de Amazonas, Roraima y Amapá.
[AMAZÔNIA
"Há uma grande faixa que ficará sobre jurisdição do mundo. Eles querem roubar a nossa Amazônia. A imprensa lá fora diz que quero destruir a Amazônia. Eu quero é garantir a Amazônia para nós."
Bolsonaro ainda criticou o que chama de 'Triplo A' como uma conspiração internacional para tirar do Brasil a soberania sobre o território amazônico.
A teoria do 'Triplo A' ou 'Corredor AAA' foi proposta pelo etnólogo e antropólogo naturalizado colombiano Martín von Hildebrand, nos anos 1990. Ele propôs preservar como um corredor ecológico faixa de 136 milhões de hectares entre a cordilheira dos Andes, a Amazônia e o Atlântico (daí os três 'A'). No Brasil, o corredor passaria pelos estados do Amazonas, Roraima e Amapá.]
El plan “Triple A” es promocionado por el premio Nóbel de Paz 2016, Juan Manuel Santos. En este video de Feb-16-2015, se le aprecia en su condición de Presidente de Colombia, todavía no era premio Nóbel, hablando en un programa institucional de su gobierno sobre su relación con Martín von Hildebrand, y de cómo iba a proponer a Venezuela y Brasil, cuando no se proyectaba ni siquiera la candidatura presidencial de Bolsonaro, la creación de dicho corredor.
También se puede leer un artículo en portugués de Sputnik, de Jun-05-2015, cuando ni había premio Nóbel para el uno ni candidatura para el otro, en el que se titúla “Triple A: La nueva amenaza a la soberanía brasileña en la Amazonía”.
