Wednesday, May 15, 2019

Aviso clasificado: Se busca cita de Nuestra Señora de Fátima


Audiencia general, Plaza de San Pedro en el Vaticano, May-15-2019. Al finalizar la audiencia Francisco, saludando a los peregrinos polacos, se ha referido a Nuestra Señora de Fátima (nuestra traducción, énfasis añadido, entre corchetes el original italiano).

Saludo cordialmente a los peregrinos polacos. Anteayer celebramos la memoria de la Santísima Virgen María de Fátima. El 13 de mayo es el día que recuerda su primera aparición, que coincide con la del atentado a la vida de San Juan Pablo II. Recordamos su afirmación: “En todo lo que sucedió, vi ... una particular protección materna de María”. También recordamos las palabras de Nuestra Señora: “He venido a advertir a la humanidad para que cambie la vida y no entristezca a Dios con graves pecados. Los hombres reciten el rosario y hagan penitencia por los pecados”. Escuchemos esta recomendación, pidiéndole a María su protección materna, el don de la conversión, el espíritu de penitencia y la paz para el mundo entero. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros. Los bendigo de corazón.

[Saluto cordialmente i pellegrini Polacchi. L’altro ieri abbiamo celebrato la memoria della Beata Vergine Maria di Fatima. Il 13 maggio è il giorno che ricorda la Sua prima apparizione, il quale coincide con quello dell’attentato alla vita di San Giovanni Paolo II. Ricordiamo la sua affermazione: “In tutto ciò che è accaduto, ho visto… una particolare protezione materna di Maria”. Ricordiamo anche le parole della Madonna: “Sono venuta ad ammonire l’umanità, affinché cambi la vita e non rattristi Dio con gravi peccati. Gli uomini recitino il rosario e facciano penitenza per i peccati”. Ascoltiamo questa raccomandazione, chiedendo a Maria la Sua materna protezione, il dono della conversione, lo spirito di penitenza e la pace per il mondo intero. Cuore Immacolato di Maria, prega per noi. Vi benedico di cuore.]

Buscamos el contexto de las palabras atribuidas a Nuestra Señora de Fátima que en la cita aparecen resaltadas con amarillo. Gracias.