Wednesday, February 07, 2018

Víctima chilena de abuso que vive en EEUU, será entrevistada en persona por Mons. Charles Scicluna

Juan Carlos Cruz, chileno residente en EEUU, víctima de abuso por parte del sacerdote Karadima, y de quien la agencia AP publicó el Lunes una carta suya enviada a Francisco en 2015, en la que implicaba de encubrimiento al obispo de Osorno, Juan Barrios, había dicho anteriormente al periódico La Segunda que su testimonio iba a ser tomado vía Skype, pero se ha sabido hoy que Mons. Charles Scicluna viajará a EEUU para tomarlo en persona.

Este la traducción de Secretum Meum Mihi de un despacho de agencia Associated Press, Feb-07-2018 (11:47 AM hora del Este de EEUU, pueden venir reediciones posteriores, pero esta es la que tenemos de momento).

EXCLUSIVO AP: EL VATICANO ENTREVISTARÁ A VÍCTIMA DE CHILE EN PERSONA

CIUDAD DEL VATICANO (AP) - El experto en crímenes sexuales del Vaticano está cambiando sus planes y volará a Nueva York para tomar testimonio en persona de una víctima chilena de abuso sexual cuyas peticiones de ser escuchadas por el Papa Francisco fueron ignoradas previamente.

El cambio de una entrevista planificada por Skype se produjo después de que The Associated Press informara que Francisco recibió una carta en 2015 de Juan Carlos Cruz, una víctima del sacerdote pedófilo más famoso de Chile. Cruz le dijo al Papa que uno de los protegidos del sacerdote, el obispo Juan Barros, estaba presente en su abuso y no hizo nada. Barros negó cualquier fechoría.

El Vaticano llamó la semana pasada al Arzobispo Charles Scicluna para que fuera a Chile a tomar testimonio sobre Barros. Originalmente, iba a entrevistar a Cruz a través de Skype.

Cruz le dijo a AP que Scicluna había pedido el martes hacer la entrevista en persona.


Actualización Feb-07-2018 (22:17 UTC): Pasadas las horas, efectivamente la nota de AP ha sufrido reediciones. Esta es la versión en español —esperamos sea la definitiva— proporcionada por la propia agencia AP.

EXCLUSIVA AP: VATICANO VERÁ A VÍCTIMA CHILENA EN PERSONA

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El experto del Vaticano para delitos sexuales cambió de planes y volará a Nueva York para entrevistar en persona a una víctima chilena de abusos sexuales, cuyos ruegos de hablar con el papa Francisco habían sido ignorados, dijo la víctima a The Associated Press el miércoles.

El cambio con respecto a lo que iba a ser solamente una entrevista a través de Skype se produjo después que la AP reveló que Francisco recibió en 2015 una carta de Juan Carlos Cruz, víctima del sacerdote pederasta más conocido de Chile, Fernando Karadima.

Cruz dijo al papa que uno de los pupilos de Karadima, el ahora obispo Juan Barros, estuvo presente durante los abusos y que no hizo nada al respecto.

Barros ha negado haber presenciado algún abuso cometido por Karadima, un sacerdote carismático sancionado por el Vaticano en 2011 por abuso sexual de menores.

Cuando el escándalo de Barros volvió a estallar durante la visita reciente de Francisco a Chile _ocasión en la que el pontífice negó haber escuchado quejas de las víctimas acerca del obispo_, el Vaticano pidió al arzobispo Charles Scicluna que fuera a Chile a tomar declaraciones.

En principio, Scicluna preveía entrevistar a Cruz por Skype, ya que reside en Filadelfia, pero lo llamó el martes “en nombre del papa” y le preguntó si podía tomarle declaración en persona, dijo Cruz a la AP el miércoles. La reunión está prevista para el 17 de febrero en Nueva York, donde Cruz debe ir además por razones de trabajo, según dijo.

“Creo que este cambio de actitud del Vaticano es producto del remezón que ocasionó la nota de Associated Press”, dijo Cruz.

Expresó la esperanza de que su caso “no sea lo único que se toman en serio, sino que se tomen en serio los gritos de ayuda de todas partes del mundo”.

Scicluna se negó a hacer declaraciones.

Durante más de una década, Scicluna fue el principal investigador de delitos sexuales del Vaticano y adquirió prestigio al enfrentar a la máxima jerarquía eclesiástica para sancionar al cura pederasta mexicano Marcial Maciel, fundador de la congregación católica Legión de Cristo. Los jerarcas protegieron a Maciel durante años e impidieron toda investigación de sus delitos.

Una vez que le permitieron investigaron, Scicluna viajó a todas partes a entrevistar a las víctimas de Maciel, ya que prefería las entrevistas en persona y ahorrar a las víctimas el tener que viajar para encontrarse con él.

El Vaticano ha dicho que Scicluna tiene la tarea de “escuchar a cualquiera que haya expresado el deseo de proporcionar elementos en su posesión” acerca de Barros.