Friday, August 25, 2017

Card. Parolin concede entrevista tras su viaje a Rusia



El card. Pietro Parolin, Secretario de Estado del Estado Vaticano, ha concedido una entrevista difundida hoy, basada en su reciente viaje a Rusia. Hay que decir que la enrevista fue realizada en ambiente controlado, es decir, fue hecha por la Secretaría de Comunicaciones y difundida por el Centro Televisivo Vaticano; así que no existen esas preguntas incisivas que cualquier otro periodista quisiera realizar. También anotamos que infortunadamente no existe una versión de la misma con subtítulos en español o una transcripción en español.

Este es le reporte que hace Radio Vaticano en español.

Parolin: el Papa contento por mi visita a Rusia, nuevo clima con Moscú

(RV).- Un viaje marcado por la construcción de puentes, en un clima renovado de escucha y diálogo. A su regreso de Rusia, el Cardenal Secretario de Estado de Su Santidad, Pietro Parolin concedió una entrevista exclusiva a los medios de la Secretaría para la Comunicación.

La entrevista la realizó Alessandro Gisotti, que en primer lugar, ante la comprensible gran expectativa sobre este viaje, le preguntó con cuáles sentimientos regresó al Vaticano:

«Creo que el balance de este viaje, es un balance sustancialmente positivo. Por lo que, naturalmente mis sentimientos son sentimientos de gratitud al Señor, por haberme acompañado durante estos días. Pudimos realizar el programa establecido, manteniendo los encuentros previstos. Y tengo que decir que estos encuentros – tanto con las autoridades civiles, con el presidente Putin y con el ministro de exteriores Lavrov, así como con la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa, con el Patriarca Kirill y con el Metropolita Hilario – se caracterizaron por un clima de cordialidad, un clima de escucha, un clima de respeto.

Yo diría que han sido encuentros significativos y también encuentros constructivos, me parece que hay que destacar esta definición: han sido encuentros constructivos. Naturalmente también el encuentro con la comunidad católica. Sobre todo gracias a la conversación y al diálogo que tuvimos con los Obispos en la Nunciatura fue posible conocer más de cerca la realidad, la vida, la realidad de la comunidad católica en Rusia.

Cuáles son sus alegrías, sus esperanzas, digamos también los desafíos y las dificultades que tiene que afrontar y estas últimas nos fue posible también presentarlas, exponerlas en parte a las autoridades. Por citar una, cito el tema de la restitución de algunas iglesias, que habían sido confiscadas por el régimen comunista, de las que todavía no se ha procedido a su restitución, ante la necesidad de la comunidad católica de tener lugares de culto adecuados.

Por lo que, diría finalmente, que ha sido un viaje útil, ha sido un viaje interesante y ha sido un viaje constructivo».

El Card. Parolin respondió también a la pregunta de si «ya tuvo la oportunidad de hablar con el Santo Padre y si podía compartir lo que se dijeron»:

«Sí, naturalmente, en cuanto regresé conversé con el Santo Padre y le presenté un informe sintético tanto de los contenidos como de los resultados del viaje. Naturalmente le transmití los saludos que me encomendaron en todos los encuentros. Desde el afecto y la cercanía de la comunidad católica a los deferentes saludos de las autoridades. Recuerdo que el presidente Putin – creo que se grabó también en la parte pública del encuentro – ha subrayado precisamente el recuerdo vivo que guarda de sus encuentros con el Papa Francisco, en 2013 y en 2015. Y el saludo fraterno también del Patriarca Kirill.

Naturalmente, el Papa está complacido por estas impresiones, por estos resultados positivos que le transmití. El Papa, como sabemos – lo ha repetido también en esta circunstancia – está muy atento, muy atento a todas las ocasiones de diálogo, que pueda haber, está muy atento a valorizar todas las ocasiones de diálogo que hay y está muy contento cuando se dan pasos adelante en esta dirección».

Este es otro reporte en español, proveniente de agencia Zenit.

Entrevista a Parolin: en Rusia “clima constructivo” de “escucha y diálogo”

Entrevista al Cardenal a su regreso a Roma

(ZENIT – 25 Ago. 2017).- El viaje a Moscú del Cardenal Pietro Parolin, secretario de Estado del Vaticano, ha estado marcado por la “construcción de puentes” en un “clima renovado de escucha y diálogo”, apunta la Santa Sede en el comunicado publicado hoy en el que señala la entrevista a los medios de la Secretaría para la Comunicación del Vaticano que proponemos a continuación.

El Cardenal respondiendo sobre el viaje indicó que “han sido encuentros significativos y también encuentros constructivos” y subrayó “hay que destacar esta definición: han sido encuentros constructivos”.

El card. Parolin afirma que en los diferentes encuentros mantenidos en Rusia, tanto con las autoridades civiles, con el presidente Putin y con el ministro de exteriores Lavrov, así como con la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa, con el patriarca Kirill y con el metropolita Hilario, “se caracterizaron por un clima de cordialidad, un clima de escucha, un clima de respeto”.

Parolin anuncia este viaje, realizado del 21 al 24 de agosto, deja “un balance sustancialmente positivo”. “Por lo que –ha expresado el Cardenal– naturalmente mis sentimientos son de gratitud al Señor, por haberme acompañado durante estos días. Pudimos realizar el programa establecido, manteniendo los encuentros previstos”.

Comunidad católica

El Cardenal Parolin señala que también fue significativo y constructivo el encuentro con la comunidad católica: “Sobre todo gracias a la conversación y al diálogo que tuvimos con los obispos en la Nunciatura fue posible conocer más de cerca la realidad, la vida, la realidad de la comunidad católica en Rusia”.

El Cardenal añade que “sus alegrías, sus esperanzas, digamos también los desafíos y las dificultades que tiene que afrontar y estas últimas nos fue posible también presentarlas, exponerlas en parte a las autoridades”.

En este sentido, añadió algún ejemplo: “Cito el tema de la restitución de algunas iglesias que habían sido confiscadas por el régimen comunista, de las que todavía no se ha procedido a su restitución”, y señala que es una “necesidad de la comunidad católica” tener lugares de culto adecuados.

Papa Francisco

El Card. Parolin respondió al entrevistador Alessandro Gisotti que ha podido transmitirle sus impresiones al papa Francisco: “Conversé con el Santo Padre y le presenté un informe sintético tanto de los contenidos como de los resultados del viaje”, así como “los saludos que me encomendaron en todos los encuentros”.

Asimismo, el cardenal ha mencionado que el presidente Putin “ha subrayado precisamente el recuerdo vivo que guarda de sus encuentros con el papa Francisco, en 2013 y en 2015”, y añade también el saludo fraterno también del Patriarca Kirill.

“Naturalmente, el Papa está complacido por estas impresiones, por estos resultados positivos que le transmití”. El Cardenal afirma que “el Santo Padre está muy atento, muy atento a todas las ocasiones de diálogo, que pueda haber y está muy contento cuando se dan pasos adelante en esta dirección”.