En el periódico La Repubblica, Sep-03-2014, pág. 19, se lee un artículo, que trata sobre el suicida Hans Küng, justamente respecto a un libro que ha escrito sobre su preferencia suicida; obviamente no vamos aquí a publicitarla ni a hacer apología de ella, no se trata de ello esta entrada. Más bien, nos ha llamado la atención el titular con el que presentan la nota: «La elección de Hans Küng. “Yo, teólogo católico, quiero decidir solo cuándo y cómo morir”».
El periódico utiliza el recurso de entrecomillar (en nuestra cita nos referimos a la parte que aparece entre comillas tipográficas) como si se tratara de palabras atribuibles a Küng, pero no consta que ello sea así. El meollo es que del personaje en cuestión está expresamente prohibido desde 1979 que se le considere “teólogo católico”, por lo que el recurso le salió extraviado al diario. A no ser que allá sepan algo que los demás no y simplemente es una manera de anticipar que dentro de poco el título podrá reasignársele a tan insigne personaje.
