Saturday, January 04, 2014

“El Papa Francisco no quiere reformar la fe, pero si a los creyentes”. Texto integral de entrevista con Mons. Georg Gänswein


Entrevista concedida a Bayerisches Fernsehen, Ene-01-2014, por el Prefecto de la Casa Pontificia y secretario particular de Benedicto XVI, Mons. Georg Gänswein. Con los agradecimientos a la participante “susana1971” del foro Georg Gänswein.




Discretamente en segundo plano, siempre con una encantadora sonrisa, así es como el Arzobispo Georg Gänswein es conocido, desde hace muchos años al lado del Papa Benedicto XVI. Durante ocho años él ha sido el secretario particular de Benedicto y siempre ha estado a su lado. Tanto en privado como en público, en visitas como aquí en México, en audiencias o durante las vacaciones, como aquí paseando en los Dolomitas. Incluso después de la renuncia de Benedicto en febrero de 2013, Georg Gänswein todavía se ocupa de los asuntos concernientes al Papa Emérito. Y desde la elección del Papa Francisco, Gänswein tiene un rol único en la historia, él trabaja para ambos Papas. Como Prefecto de la Casa Pontificia, de 57 años, él también ayuda y asesora al Papa Francisco. El Arzobispo Georg Gänswein es responsable de planificar las audiencias y las visitas de estado, así como de responsabilizarse de las visitas de jefes de estado en el Vaticano. Como aquí en la visita de la Cancillera alemana Angela Merkel, el presidente de Rusia Vladimir Putin o el Primer Ministro de Israel Banjamin Nethanjahu. Como Prefecto de la Casa Pontificia, Georg Gänswein colabora muy estrechamente con el Papa Francisco. Don Giorgio, como es llamado en el Vaticano, está considerado como un brillante teólogo, un clérigo piadoso y un analista agudo. Que con frecuencia muestra su sentido del humor incluso en actos oficiales. Gänswein, que proviene del sur de la Selva Negra, conoce el Vaticano casi mejor que nadie. Quizás es por eso que raramente aparece delante de las cámaras y micrófonos.

[Bayerisches Fernsehen:] Señor Arzobispo, ¿Qué sintió en el momento de la renuncia del Papa Benedicto?

[Mons. Georg Gänswein:]
Pena, dolor e incertidumbre. Estos fueron los principales sentimientos durante los primeros días y también durante las primeras semanas, Poco a poco estos sentimientos retrocedieron, pero esos fueron días y semanas muy duros.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Qué le pasó por la cabeza con la elección del Papa Francisco?

[Mons. Georg Gänswein:]
Fue una sorpresa para mí así como para muchos otros. Cuando le vi a él por primera vez en la Capilla Sixtina, fue cuando yo mismo y el segundo substituto de la secretaría de estado fuimos para jurarle obediencia, cuando le vi a lo lejos y no le podía reconocer, entonces él se acercó y le pude ver mejor, y cuando me acerqué a él, el inmediatamente me habló en Alemán, yo me sorprendí mucho, él sabe algo de alemán porqué estudio en Alemania, y la primera cosa que él me pregunto fue “¿Cómo está el Papa Benedicto?”. Eso inmediatamente rompió el hielo.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Cómo ha sido de difícil para usted el periodo de transición entre Benedicto y Francisco?

[Mons. Georg Gänswein:]
Bueno, no es un secreteo que los dos papas son muy diferentes en sus personalidades, sus caracteres y en la forma que hablan y actúan. Cada uno de nosotros conocemos a Benedicto, mientras tanto hemos tenido que conocer a Francisco, como he dicho yo no le concia bien antes, encontramos la manera de llegar a un acuerdo, una familiarización era necesaria, pero transcurrió bastante bien en un corto período de tiempo.

[Bayerisches Fernsehen:] Usted fue testigo presencial del encuentro entre el Papa Francisco y el Papa Emérito Benedicto. Es todavía extraño el encuentro entre dos Papas. ¿Cómo le impactó esta situación como observador?

[Mons. Georg Gänswein:]
Bien, yo no soy en realidad un observador neutral. Como secretario del Papa Benedicto, tengo una experiencia que va conmigo, esta experiencia no la he cortado y guardado en algún lugar. La llevo conmigo, también me ha ayudado, naturalmente, sobre todo a nivel emocional, no siempre es tan fácil. Pero la observación que hice es que el Papa Francisco es un hombre muy franco, un hombre muy honesto, y cualquiera que se acerque a él de una manera abierta y honesta, es recibido de la misma forma.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Cómo describiría la relación entre el Papa Francisco y el Papa Benedicto?

[Mons. Georg Gänswein:]
Es cordial, de gran estima, hay una interior y también una exterior simpatía, que se expresan mutuamente una y otra vez, y para eso yo soy quizás como nadie más testigo.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Cómo son de cercanos los dos Papas en cuanto a los preceptos teológicos?

[Mons. Georg Gänswein:]
Es importante ver que el Papa Benedicto a escrito muchísimo, también cuando era cardenal, incluso entonces se sabía quién tenias frente a ti. Con el Papa Francisco la situación en la que estamos, y creo que ocurre lo mismo en Alemania, es que tenemos que conocerle teológicamente. Es importante diferenciar entre los gestos y la substancia. Él es un gran hombre de gestos y gradualmente van apareciendo más elementos de contenido, especialmente ahora a través de la exhortación apostólica. Yo veo una absoluta continuidad en el contenido, que hemos podido ver todos en la encíclica Lumen Fidei, que fue escrita a cuatro manos, como el mismo Papa Francisco ha dicho. Y si no lo hubiese dicho él mismo, otros lo hubiesen dicho. Esta encíclica es el documento que prueba claramente esta continuidad.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Puede nombrar algunas diferencias en sus teologías?

[Mons. Georg Gänswein:]
Yo diría diferentes énfasis. Con el Papa Benedicto la discusión entre la fe y la razón y el relativismo está siempre en el centro, estos son los grandes temas que han preocupado al Papa Benedicto en los últimos años, mientras que con el Papa Francisco estos temas tienen una importancia secundaria de momento. Hay diferentes énfasis pero por otro lado no expresan diferentes contenidos. El Papa Francisco tuvo una experiencia completamente diferente como Arzobispo de Buenos Aires, una experiencia que está aplicando ahora en su ministerio Petrino, esta experiencia está moldeada por mucho de lo que vivió en Argentina. Esto se ve en la manera que ejecuta su ministerio.

[Bayerisches Fernsehen:] Como responsable de la Prefectura de la Casa Pontificia usted es el responsable de la organización de todos los encuentros entre el Papa Francisco y jefes de estado y embajadores. ¿Con que frecuencia se reúne con el Papa Francisco para hacer su trabajo?

[Mons. Georg Gänswein:]
Casi cada día. Estoy con él en todas las audiencias que se celebran en el palazzo, también en las visitas a Roma y en Italia, aunque esas han sido pocas hasta ahora, todo esto pertenece al área de responsabilidad de la Prefectura de la Casa Pontificia. Esto quiere decir que veo al Papa Francisco casi cada día.

[Bayerisches Fernsehen:] Trata a todo el mundo igual.

[Mons. Georg Gänswein:]
Sí. Si él se encuentra con alguien que tiene una gran responsabilidad política, si es un obispo o un cardenal, si son grupos en la audiencia general que le visitan o alguien que él visita, él es exactamente igual con todo el mundo, él no tiene diferentes caras, una cara para los políticos, una cara para la Iglesia, una cara para la gente sencilla, en absoluto. Él es un hombre que habla conmigo de la misma manera que lo haría con cualquier otra persona, con el presidente A o con el cardenal B.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Cómo de cercana es su colaboración el Papa Francisco?

[Mons. Georg Gänswein:]
Nos encontramos cada día. La organización se hace sobre todo de una manera formal. Esta está claro. Pero a través de los encuentros los sentimientos han ido saliendo, y debo decir honestamente que la calidez y el llevarse bien ha ido creciendo. Y espero que siga creciendo aun más.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Es el Papa Francisco un recién llegado al mundo de la diplomacia?

[Mons. Georg Gänswein:]
Yo no tengo esa impresión. Ciertamente esto es nuevo para él como lo fue para el Papa Benedicto y el Papa Juan Pablo II, pero él se mueve en el área diplomática de la misma manera que se mueve en otras circunstancias, él está seguro y uno no tiene la impresión de que tenga alguna inseguridad en este campo.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Qué diferencia hay entre él y el Papa Benedicto en el trabajo de la oficina papal?

[Mons. Georg Gänswein:]
Como he dicho antes, hay diferentes énfasis en su predicación, también en sus audiencias, y está claro que en cada encuentro personal su personalidad juega un papel muy importante. Francisco tiene el don de inmediatamente romper el hielo y esto general una cordial conexión. Esto elimina inmediatamente cualquier inseguridad o miedo escénico de la persona que se encuentra con él, eso es una gran ayuda y crea una buena conexión.

[Bayerisches Fernsehen:] A parte de esto, ¿Qué es lo que usted cree que hace al Papa Francisco tan excepcional?

[Mons. Georg Gänswein:]
Ciertamente lo especial sobre él es que no se deja manipular de ninguna manera. Un hombre con una gran libertad interior que hace lo que cree correcto y no le importa si le aplauden o no. Él no tiene miedo y es libre, y esta libertad la expresa en lo que dice y en como lo dice.

[Bayerisches Fernsehen:] El Papa Francisco pide una Iglesia pobre para los pobres, pero es a menudo mal interpretado. ¿Cómo se tiene que interpretar este deseo?

[Mons. Georg Gänswein:]
Cuando el Papa Francisco habla sobre la pobreza de la Iglesia él casi siempre habla sobre la Iglesia misionera. No hay duda sobre el significado social de la pobreza, pero este concepto de pobreza es sobre la pobreza de Cristo. La pobreza está vinculada estrechamente a la misión, cuyo significado está relacionado con el anuncio de la fe. Pobreza y simplicidad es una manera de ayudar con esto, por lo tanto ganar a la gente con la fe o el fortalecimiento de la fe de los que creen.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Entonces no es sólo una llamada a conducir coches más pequeños y eliminar la pompa, como es a menudo interpretado?

[Mons. Georg Gänswein:]
El lleva un coche pequeño, pero esta es su elección personal. Sobre la palabra “pompa” hay una sensación horrible como si hasta ahora en el Vaticano todo se hubiese hecho con pompa. Esto simplemente no es verdad, estos son conceptos que no tienen nada que ver con la realidad en absoluto. No es un secreto que él mismo tiene un estilo de vida muy simple, cada papa marca su estilo con su propia personalidad, y él continua con su estilo.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Cuál es su opinión sobre que el Papa Francisco no se haya mudado al apartamento papal y ha rechazado los coches grandes?

[Mons. Georg Gänswein:]
Para mí, fue una gran sorpresa, porque los años con el Papa Benedicto en el apartamento privado han sido muy bonitos. Francisco ha dicho que se hubiese sentido demasiado lejos de la gente, como encerrado, sentirse excluido, él quiere vivir entre la gente como siempre ha hecho. Esta fue una decisión libre, y ahora, después de nueve meses, yo no creo que el cambie su decisión nunca más. En cuanto a los coches pequeños, es solo que él lleva un coche de clase media, una o dos clases por debajo del de sus predecesores. El coche que usa no es para su propio disfrute, es solo para ir del punto A al B, es un poco menos confortable, algo que él ha aceptado.

[Bayerisches Fernsehen:] Francisco acaba de publicar Evangelii Gaudium. ¿Cómo es de revolucionaria esta exhortación?

[Mons. Georg Gänswein:]
Evangelii Gaudium es el primer documento de su pontificado que muestra claramente su propia escritura. Contiene muchos elementos que ya conocíamos a través de sus parlamentos, en decir, trata sobre lo que motiva y preocupa al Papa Francisco. ¿Cómo será de revolucionaria? Yo no lo sé., Yo no quisiera utilizar el término “revolución”. Hay muchas iniciativas y nuevos enfoques en ella, pero en el fondo hay una continuidad con su predecesor. Nosotros esperamos que las iniciativas que él tiene se puedan poner en práctica.

[Bayerisches Fernsehen:] También hay críticas sobre Evangelii Gaudium. ¿Cómo tienen que ser entendidas? ¿Ha fracasado la Iglesia de acuerdo con la reforma expresada en el Concilio Vaticano II?

[Mons. Georg Gänswein:]
Hay una expresión “ecclesia semper reformanda”, quiere decir que la Iglesia siempre necesita reformase. Esto no es nuevo y no se inventó ayer. Esto es una experiencia que la Iglesia ha hecho y puesto en práctica desde sus comienzos. El hecho es que incluso en una árbol sano hay ramitas que mueren, incluso en una árbol sano hay cosas que no funcionan, esto es completamente normal, esto es algo que no solo se ha hecho con el Papa Francisco. El Papa Francisco ha dicho que quiere desarrollo y nuevos enfoques en ciertas áreas. Todos tenemos que esperar donde y como esto se concretará. Pero yo no veo una revolución como si hasta ahora no se había logrado con respecto a las cuestiones queridas por el Concilio Vaticano II. De ninguna de las maneras puedo ver la Iglesia en tan mal estado como para cambiarla.

[Bayerisches Fernsehen:] Entonces, ¿cómo describiría lo que está exigiendo el Papa Francisco?

[Mons. Georg Gänswein:]
Una de las cosas que él siempre repite es que necesitamos salir de nosotros mismos, que la Iglesia no existe para ella misma, un mensaje que el Papa Benedicto ha repetido constantemente, y está bastante claro: La Iglesia está para la gente, por la fe. El Papa Francisco no quiere reformar la fe, pero si a los creyentes, esa es la gran diferencia. La substancia de la fe es la misma substancia para él, para su predecesor y para su sucesor. Es sobre cómo viven los creyentes realmente su fe y aquí, hay diferentes maneras de ayudar a vivir esa fe, y donde haya caminos incorrectos se deben de corregir.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Cuál es su opinión sobre cómo van a cambiar las estructuras en el Vaticano con el Papa Francisco?

[Mons. Georg Gänswein:]
Oigo muchas cosas al respecto, también en conexión con el la comisión de cardenales G8, yo no lo sé, tendremos que esperar. Por lo que yo sé, la vida y las estructuras en el Vaticano, desde mi propia experiencia, no puedo imaginar que en este sentido sea necesario un gran trabajo de cambios. Es probable que en algunas cuestiones importantes se tomen decisiones fundamentales, pero no creo que el Vaticano tendrá una nueva cara a partir de mañana.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Entonces usted cree que el estado del Vaticano será reconocible dentro de 10 años?

[Mons. Georg Gänswein:]
El Vaticano y la curia serán reconocibles mañana tanto como lo son hoy. Ciertamente con algunos ajustes, pero básicamente sin diferencias fundamentales.

[Bayerisches Fernsehen:] ¿Dónde cree usted que el Papa Francisco quiere llevar a la Iglesia?

[Mons. Georg Gänswein:]
Hacia Cristo. Como su predecesor. Hay diferentes maneras y motivos de liderarla y podemos ver que el Papa Francisco tiene diferentes énfasis comparado con su predecesor en la manera en que lo está haciendo, pero con el mismo objetivo. Yo creo que es muy importante ver que el objetivo es el mismo, pero hay diferentes maneras de conseguirlo.

[Bayerisches Fernsehen:] El Papa Francisco también se ocupa de los llamados temas tabú como el celibato, los divorciados vueltos a casar o la homosexualidad y en este contexto siempre menciona una iglesia misericordiosa en oposición a una iglesia castigadora. ¿Son estos nuevos pensamientos?

[Mons. Georg Gänswein:]
Todos estos temas que usted menciona son siempre temas de actualidad desde hace mucho tiempo. No es que estos temas hayan sido pasados por alto en los últimos 20 años. Más bien, han sido mencionados a diario o con mucha frecuencia, y el Papa Benedicto también trató de dar las respuestas requeridas desde la fe. Esto es lo que el Papa Francisco está también tratando de hacer. El concepto de misericordia no ha sido establecido por el Papa Francisco, más bien es un concepto clásico que ha sido aplicado por la Iglesia desde hace tanto tiempo como existe, especialmente desde la pastoral. Nosotros tenemos que diferenciar entre lo que uno puede o debe oír, leer o ver y como son las cosas en realidad. La misericordia es mucho más amplia y tiene una realidad mucho más grande en la pastoral y en la vida cotidiana de la Iglesia de lo que muchos piensan.

[Bayerisches Fernsehen:] Muchos críticos de la iglesia esperan que el Papa Francisco trate de manera diferente estos temas. ¿Crees que podrían estar en lo cierto?

[Mons. Georg Gänswein:]
Como usted sabe el próximo año hay un sínodo sobre los temas que usted ha mencionado, la preparación ya ha empezado, el Papa Francisco ha tenido el coraje de poner estos temas en la agenda y no se puede anticipar que trabajo se hará antes del sínodo y en el sínodo y qué frutos va a salir de ella. Yo estoy convencido que es siempre malo abordar importantes asuntos con miedo o sentimientos negativos, no puede salir nada bueno de ello. Las dificultades y retos de la vida tienen que ser abordados con valentía y manejarlos de la mejor manera que sepamos.

[Bayerisches Fernsehen:] Hemos oído historias sobre el Papa Francisco escapándose del Vaticano por la noche para ayudar a los pobres y que también envía a la Guardia Suiza para hacer lo mismo. ¿Hay algo de cierto en estas historias?

[Mons. Georg Gänswein:]
Es completamente falso. De la A a la Z.

[Bayerisches Fernsehen:] Para finalizar. Cuando la cancillera Merkel se reunió con el Papa Francisco le dijo que le gustaría tomarse con él una pizza en la plaza la próxima vez. Y ella le dijo a usted que se lo tradujese, cosa que hizo de una manera segura.

[Mons. Georg Gänswein:]
No es fácil que el Papa pueda salir a la piazza considerando su agenda diaria de trabajo, así que creo que la señora cancillera tendrá que pedírselo a otra persona para poder disfrutar de una pizza.

[Bayerisches Fernsehen:] Muchas gracias por la conversación, señor Arzobispo.

[Mons. Georg Gänswein:]
Gracias a usted.

La primera «escapada» del Papa Ratzinger para visitar al hermano en el hospital


“La primera «escapada» del Papa Ratzinger para visitar al hermano en el hospital”, tal es el titular con que el periódico La Stampa presenta hoy una información en la cual detalla una visita privada hecha por el Papa emérito a su hermano Mons. Georg Ratzinger, quien fue internado el Jueves en el hospital para realizarse unos exámenes.

Esta es una adaptación en español, con una actualización, de dicha información tal como la presenta Vatican Insider, Ene-04-2014.

04/01/2014
Ratzinger visita a su hermano ingresado en el Hospital Gemelli de Roma

El Papa emérito ha salido del Vaticano para hacer una visita privada a monseñor Georg Ratzinger, ingresado en el hospital romano

GIACOMO GALEAZZI - ANDREA TORNIELLI
VATICAN INSIDER


Ha sido una visita muy discreta: ayer por la mañana Benedicto XVI fue al Hospital Policlínico de Roma donde se encontraba ingresado para hacerse unas pruebas el hermano mayor, monseñor Georg Ratzinger, que ha sido dado de alta hoy. El Papa emérito fue recibido por el rector de la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán, Franco Anelli, y por los médicos que han atendido al hermano.

Ratzinger había abandonado por primera vez el monasterio dentro de los muros vaticanos donde vive retirado desde el pasado mes de agosto, directo a Castel Gandolfo para asistir a un concierto. Pero en aquel caso se trató casi de una vuelta a casa, a la residencia de verano de los Papas donde había transcurrido los primeros dos meses después de la renuncia al pontificado.

El motivo de esta segunda salida ha sido una visita de carácter privado y personal. El Papa emérito, a bordo de un automóvil con cristales tintados, ha permanecido durante todo el tiempo a los pies de la cama del hermano, que cumplirá 90 años el próximo 15 de enero. Durante muchos años director del coro “Domspatzen” de Ratisbona, Georg Ratzinger estaba transcurriendo algunos días en el Vaticano durante las fiestas cuando ha sido ingresado.

Como Pontífice reinante, Ratzinger fue varias veces al Gemelli. La primera, el 5 de agosto de 2005, con ocasión de otro ingreso del hermano, al cual le había sido implantado un pace-maker. También entonces se trató de una visita privada, pero en aquel caso se entretuvo con los enfermos que le habían esperado al ingreso secundario del hospital. Benedicto XVI volvió para encontrarse con los niños enfermos, y en otra ocasión visitó al cardenal Roger Etchegaray, que fue herido durante la noche de Navidad de 2009, cuando el Papa fue atacado por una joven desequilibrada.

Francisco hace donación para ayudar a cubrir deficit de la pasada JMJ

En Noviembre pasado la Arquidiócesis de Rio de Janeiro había pedido ayuda al Vaticano para solventar la deuda que quedó de la JMJ realizada en Julio de 2013. Ahora parece que se ven los resultados.

Información de agencia AFP, Ene-04-2014.

El papa Francisco donó cinco millones de dólares a los organizadores de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) para ayudar a saldar el déficit en las cuentas del evento realizado en julio pasado, informó la arquidiócesis de Río de Janeiro en su sitio web.

"Sensibilizado", el Papa "manifestó la intención de contribuir con una ayuda financiera para saldar parte de las inversiones de la JMJ", que se celebró entre el 23 y 29 de julio de 2013 y marcó el primer viaje internacional del pontífice argentino, indicó el texto.

El Papa donó unos US$5.08 millones del Vaticano, que serán usados para cubrir los 43.2 millones de reales (US$18.7 millones) que aún se deben por la organización de la JMJ.

En la nota no se revela el costo oficial del evento, pero se negó cualquier donación de dinero por parte del gobierno.

"La participación de la administración pública se limitó a asegurar el funcionamiento de los servicios públicos durante el evento", indicó.

La arquidiócesis de Rio ya vendió un inmueble para reducir el déficit del evento, que inicialmente fue de US$39.6 millones. El monto se redujo también con campañas de donaciones y las ventas de DVDs y CDs de la JMJ.

La vigilia nocturna y la misa final de la Jornada reunieron un récord de tres millones de personas en la turística playa de Copacabana.

Francisco ya había donado €20 mil euros (más de US$26 mil dólares) a la favela local Varginha y al hospital Sao Francisco de Rio de Janeiro, que visitó durante su paso por la ciudad.

Relacionado con este mismo asunto, Folha de São Paulo dice que descontando la donación aludida la deuda queda en R$ 31,5 millones (unos US$ 13 millones 250 mil).

Francisco encuentra grupo de Franciscanos de la Inmaculada y les invita a “colaborar con el comisario”. “El Papa está muy cercano y le estamos agradecidos”, dicen los frailes

Información de agencia AGI, Ene-03-2014, vía Il Sismografo.

(Salvatore Izzo) Con ocasión de su séptima visita a Santa María la Mayor, el miércoles por la tarde, el Papa Francisco ha encontrado un grupo de frailes franciscanos de la Inmaculada que prestan su servicio en la Basílica Liberiana, exhortándolos a “colaborar con el comisario” al cual desde el pasado julio está confiada la guía del instituto. Ha conocido [agencia] AGI...

El encuentro al que refiere la anterior porción de información viene confirmado por otras fuentes. Esta es una información adicional relacionada que encontramos en Corriere Della Sera, Ene-04-2014, página 2.

El Papa Francisco sigue de cerca el trabajo de la joven orden franciscana tanto que en modo privado el 1° de enero fue, acompañado por un guardia y por su conductor, a la iglesia de Santa María la Mayor en Roma, donde encontró a los frailes de la Inmaculada: «El Papa está muy cercano y le estamos agradecidos», dicen. La Orden, en resumen, no está en riesgo: «La decisión de enviar un comisario significa que la Santa Sede reconoce el carisma de la Orden», comentan los frailes.