Monday, October 28, 2013

Card. Ravasi community manager del Card. Ravasi rinde homenaje a Lou Reed en Twitter


Por favor, lean esta información de agencia Reuters, Oct-28-2013.

CIUDAD DEL VATICANO (Reuters) - El cardenal Gianfranco Ravasi, el ministro de Cultura del Vaticano de 71 años, rindió el lunes su propio tributo al fallecido roquero Lou Reed, tuiteando una de sus canciones más conocidas antes de aclarar que no estaba condonando ninguna referencia a las drogas que algunos han visto en la canción.

Ravasi, un italiano que tiene la misma edad que Reed cuando falleció el domingo, tuiteó la tercera estrofa de la canción de Reed "Perfect Day" ("Día Perfecto").

"Oh, it's such a perfect day/I'm glad I spent it with you/Oh, such a perfect day/You just keep me hanging on" ("Oh, es un día perfecto/Me alegro de haberlo pasado contigo/Oh, es un día perfecto/Haces que me sienta a gusto").

Ha habido muchas interpretaciones del significado de la canción que van desde las drogas a una simple historia de amor.

Para asegurarse de que nadie pensaba que Ravasi estaba condonando el uso de drogas, después tuiteó un pasaje de la Biblia que advierte contra las "ilusiones" y señaló que Reed lo había citado cuando habla, en la canción, de cosechar lo que se siembra.

Ravasi es un experto en la Biblia que representa a la Iglesia Católica Romana en los mundos del arte, la cultura, la ciencia e incluso ante los ateos y el mismo dice que es un firme creyente en el poder de la cultura contemporánea.

Reed, cuyo éxito más conocido, "Walk on the Wild Side" ("Caminando por el lado salvaje"), incluyó temas como los travestis y la prostitución, falleció el domingo en Long Island, Nueva York, por complicaciones tras un trasplante de hígado.




Lamentamos tener que corregir a Reuters y a otros tantos medios que reproducen esta información o una semejante. La corrección consiste en que, como hemos anotado en otras ocasiones (como aquí y aquí), la cuenta en Twitter del Card. Ravasi es manejada por una “pluma fantasma”, o como dicen por ahí, un community manager, de nombre Richard Rouse, un jóven britanico.

Lo correcto a decir entonces no es que el card. Ravasi haya hecho un homenaje a Lou Reed en Twitter, sino que el community manager del Card. Ravasi rinde homenaje a Lou Reed en Twitter.

En dicha circunstancia sí habría quedado mejor el dicho homenaje si hubiera trinado: “Hey nene, demos una caminata en el lado salvaje” (“Hey babe, take a walk on the wild side”. Lou Reed, “Walk On The Wild Side”).