Thursday, June 21, 2012

Un día como hoy: La momentanea desbugninización de Bugnini, confirmada la obligación para las mujeres de cubrir sus cabezas en Misa


Con la promulgación, por parte de Paulo VI, del Nuevo Misal Romano mediante la Constitución Apostólica Missale Romanun, de Abr-03-1969; se dió inicio a una serie sin fin de mal entendidos (imposibles siquiera de intentar nombrarlos aquí), entre los cuales la no obligatoriedad para las mujeres de cubrir su cabeza durante la Misa. En los días sucesivos a este hecho, los medios de comunicación echaron a rodar esta especie, llegando incluso a citar al entonces Secretario de la Congregación para el Culto Divino, Mons. Aniballe Bugnini (imágen izquierda), como fuente de esta afirmación.

En Jun-21-1969, el propio Bugnini desmintió ante miembros de la prensa que hubiera cesado la obligatoriedad para las mujeres de cubrir su cabeza durante la Misa, pero este desmentido, contrariamente a como había ocurrido previamente, no tuvo la divulgación merecida por parte de la prensa, y es así como hasta la presente fecha, los primeros informes que hablaban de la no obligatoriedad para las mujeres de cubrir su cabeza durante la Misa, son los que han prevalecido.

Como no hemos encontrado ninguna información en español respecto del aludido desmentido de Bugnini, hemos traducido del inglés un pequeño despacho de prensa de la agencia AP, Jun-21-1969, el cual tomamos de la edición impresa de The Florence Morning News de Carolina del Sur, Estados Unidos, Jun-22-2012.

CIUDAD DEL VATICANO (AP)- El secretario de la Congregación Vaticana para el Culto Divino dijo el Sábado que las mujeres todavía deben cubrir sus cabezas en la iglesia.

El Revdo. Mons. Annibale Bugnini dijo acerca de los reportes de Mayo 2 de que el Vaticano había terminado la regla de 1990 años eran “falsos, un terrible error”.

Mons. Bugnini dijo que la regla de cubrir las cabezas estaba en los códigos de la ley canónica y no habín cambiado.

El 2 de Mayo el Vaticano publicó un decreto de Paulo VI, titulado Missale Romanum —Misal Romano— que enumeraba todos los muchos cambios en la Misa instituidos desde el Concilio Ecuménico Vaticano.

El misal reemplazó uno publicado en 1570 por el Papa Pío V.

El decreto del Papa Paulo no menciona el cubrir las cabezas durante la Misa. Expertos vaticanos dijeron entonces que tal omisión era la derogación de la regla. El Padre Bugnini había estado entre aquellos citados como que lo habían dicho.

Y para que conste que hemos procurado ser fieles lo más posible en la traducción, este es el despacho original en inglés.

VATICAN CITY (AP)- The secretary of the Vatican for Divine Worship said Saturday women still must cover their heads in church.

The Rt. Rev. Msgr. Annibale Bugnini said reports on May 2 that the Vatican had ended 1990-year-old rule were “false, a terrible mistake.”

Msgr Bugnini said the rule for covered heads was in the canon law codes and had no been changed.

On May 2 the Vatican issued a decree of Pope Paul VI, titlee Missale Romanum —Roman Missal— wich listed all the many changes in the Mass instituted since the Vatican Ecumenical Council.

The missal replaced one issued in 1570 by Pope Pius V.

Pope Paul's decree did no mention covering heads during Mass. Vatican experts said at the time that such an omission amounted to repeal of the rule. Father Bugnini had been among those quoted as saying so.