Monday, November 19, 2012

Texto de la circular de la Secretaría de Estado del Estado Vaticano en el cual se pone un alto a las vestimentas casuales de los eclesiásticos que laboran en el Vaticano

Previamente dedicamos una entrada a dicho asunto, pero hasta la presente se desconocía el texto del documento que pone un alto a la vestimentas casuales de los eclesiásticos que laboran en el Vaticano. Esta es una traducción que presenta Sandro Magister en Chiesa On Line de la circular al respecto de la Secretaría de Estado del Estado Vaticano, firmada por el card. Bertone.

Desde el Vaticano, 15 de octubre de 2012

Eminencia / Excelencia Reverendísima,

Con la presente deseo llamar Su atención sobre la importancia de la disciplina inherente al uso cotidiano del traje eclesiástico (hábito talar o "clergyman") y religioso, como determinado por la normativa en materia y según las motivaciones ilustradas y explicitadas en su tiempo por el Beato Juan Pablo II en la Carta al Cardenal Vicario de Roma del 8 de septiembre de 1982.

En un tiempo en el cual cada uno está especialmente llamado a renovar la conciencia y la coherencia de la propia identidad, por venerado encargo, pido a Su Eminencia / Excelencia que cortésmente asegure la observancia de cuanto indicado más arriba por parte de todos los eclesiásticos y religiosos en servicio en este Dicasterio/Tribunal/Oficina/Vicariato, recordando el deber de llevar regularmente y con dignidad el proprio traje, en cualquier estación, también en obsequio al deber de ejemplaridad (en cursivo en el original - ndr) que incumbe, sobre todo, a quienes prestan servicio al Sucesor de Pedro.

El mismo ejemplo de quienes, investidos con la dignidad episcopal, son fieles al uso cotidiano del hábito talar que les es propio durante el horario de oficina y se convierten en estímulo explícito para todos, también para los Episcopados y para cuantos vienen de visita a la Curia Romana y a la Ciudad del Vaticano.

Aprovecho además para recordar, con el fin de evitar así la incertidumbre y asegurar la debida uniformidad, que el uso del traje ordinario es requerido en la participación de cualquier acto en el cual esté presente el Santo Padre, como también en las Asambleas Plenarias y Ordinarias, las Reuniones Interdicasteriales, la acogida de las Visitas "ad limina" y las distintas convocatorias oficiales de la Santa Sede.

Agradecido por la colaboración, aprovecho esta ocasión para presentarle mis respetuosos y cordiales saludos.

De Su Eminencia / Excelencia,

devotísimo en el Señor

+ Tarcisio Card. Bertone

Secretario de Estado