Friday, October 14, 2011

Presuntamente el Obispo Richard Williamson confirma la autenticidad de la filtrada presunta carta del Obispo Fellay


Por favor, sepan disculpar el excesivo uso del término “presunto” y similares.

Este asunto se complica cada vez más. En la misma entrada del mismo blog Maurice Pinay, que publicó el texto de una presunta carta del Obispo Fellay al Obispo Williamson de la FSSPX/SSPX, ahora ha aparecido una actualización que contiene una presunta confirmación de la autenticidad de la presunta carta filtrada, dicha confirmación provendría del propio Williamson, es decir, no hay manera de confirmar que la confirmación es cierta, por tanto debemos decir que la confirmación la tomamos también por presunta, justo como en el caso que generó esa anterior entrada.

El texto de la actualización con la presunta confirmación de Williamson es el siguiente, con una traducción al español de Secretum Meum Mihi.

I've received the following notice from Bp. Williamson:
He recibido la siguiente nota del Obispo Williamson:

Dear Maurice Pinay,
Estimado Maurice Pinay:

Please publish on the same blog on which you published the Sept 23 letter of Bishop Fellay to me, the following message --
Por favor publique en el mismo blog en cual Ud publicó la carta de Septiembre 23 del Obispo Fellay a mi, el siguiente mensaje

The September 23 letter from Bishop Fellay to me, as posted on the Maurice Pinay blog, is authentic, but it was put on the Internet without my knowledge and without my permission. I sent a copy to friends to ask their advice or to tell them why I was not present at the Albano meeting, but never did I want that copy to appear in public. I have no idea who posted it, nor do I ask who did so.
La carta de Septiembre 23 del Obispo Fellay a mi, como fue publicada en el blog Maurice Pinay, es auténtica, pero fue puesta en internet sin mi conocimiento y sin mi permiso. Yo envié una copia a amigos para pedirles consejo o para contarles por qué no estuve presente en la reunión de Albano, pero nunca quise que esa copia apareciera en público. No tengo idea de quién la publicó, ni pregunto quién lo hizo.

Bishop Richard Williamson, London, 14 Oct. 2011
Obispo Richard Williamson, Londres, 14 de Octubre de 2011